1 00:04:03,185 --> 00:04:04,017 ¡María Luisa! 2 00:04:05,951 --> 00:04:06,716 No. 3 00:04:16,451 --> 00:04:18,078 Ya basta, Michele. 4 00:04:19,568 --> 00:04:20,578 Estoy esperando. 5 00:04:24,985 --> 00:04:26,518 Te quiero aquí. 6 00:04:29,894 --> 00:04:31,129 Estoy ocupado. 7 00:04:40,020 --> 00:04:42,638 Te digo que es legal. 8 00:04:46,708 --> 00:04:50,021 Mañana irás a ver al abogado. 9 00:04:53,731 --> 00:04:56,075 Sabes que no puedo ir solo. 10 00:04:58,120 --> 00:04:59,966 Michele! Vas a. 11 00:05:04,203 --> 00:05:06,745 Su hija quería que lo tuviéramos. 12 00:05:07,918 --> 00:05:09,835 Elizabeth no puede echarse atrás. 13 00:05:14,275 --> 00:05:15,986 Ven aquí. 14 00:05:54,525 --> 00:05:55,563 Basta, Michele. 15 00:05:57,297 --> 00:05:58,429 Por favor... 16 00:06:02,399 --> 00:06:03,588 ...No puedo soportar más. 17 00:06:05,441 --> 00:06:07,161 Quiero que pares. 18 00:06:15,192 --> 00:06:18,431 Ya es suficiente, querida. 19 00:06:44,727 --> 00:06:45,854 Dámelo. 20 00:06:48,035 --> 00:06:50,323 Piensas sólo en ti mismo. 21 00:06:51,542 --> 00:06:52,973 ¡Dame ese alfiler para el sombrero! 22 00:06:53,833 --> 00:06:55,043 Me das asco. 23 00:06:55,701 --> 00:06:56,983 Haz lo que quieras... 24 00:06:58,076 --> 00:07:00,201 ...No voy a escucharte. 25 00:07:01,577 --> 00:07:03,137 Tu cerdo, tu... 26 00:07:04,102 --> 00:07:05,525 Sé que se puede hacer... 27 00:07:08,290 --> 00:07:10,123 ...pero no me escuchas. 28 00:07:16,292 --> 00:07:18,454 No se puede cambiar... 29 00:07:20,517 --> 00:07:22,813 ...si hablamos con el abogado. 30 00:07:34,905 --> 00:07:37,233 Michele, ¿por qué no lo haces? 31 00:07:38,545 --> 00:07:39,544 ¡Mírame! 32 00:07:40,942 --> 00:07:43,048 Michele, lo siento. 33 00:07:49,434 --> 00:07:51,975 No, no tengo miedo... 34 00:07:52,547 --> 00:07:55,551 Recuerda... "Con la cabeza en alto, afrontar las cosas con valentía..." 35 00:07:57,221 --> 00:07:58,060 ¡Cállate! 36 00:07:58,828 --> 00:08:00,406 Después de la oscuridad llega el amanecer... 37 00:08:00,986 --> 00:08:02,550 ...pero la noche quería durar... 38 00:08:02,893 --> 00:08:04,750 ...ella golpeó, ella apuñaló... 39 00:08:08,437 --> 00:08:09,878 ...luego llegó el amanecer... 40 00:08:11,658 --> 00:08:13,503 ...y ella se fue a dormir... 41 00:08:15,085 --> 00:08:18,752 ...en la suave hierba, sangrando... 42 00:08:22,784 --> 00:08:24,495 ...y el lobo se la comió. 43 00:08:28,212 --> 00:08:30,818 ¿Qué pasó después de eso? 44 00:08:31,646 --> 00:08:33,991 ¡Ya conoces la historia, perra! 45 00:08:34,931 --> 00:08:35,995 Ah, tu... 46 00:08:36,374 --> 00:08:37,851 ¿Quieres otro? 47 00:08:43,900 --> 00:08:45,648 ¿Qué dirá Madame cuando regrese? 48 00:08:47,913 --> 00:08:50,462 Todo está hecho un desastre. 49 00:08:51,118 --> 00:08:52,008 ¡Callarse la boca! 50 00:08:53,322 --> 00:08:54,444 ¡No me hagas enojar! 51 00:08:55,227 --> 00:08:56,031 ¿Qué dije? 52 00:08:56,820 --> 00:08:58,543 Dije que todo es un desastre. 53 00:08:59,277 --> 00:09:01,685 Pero no pueden hacernos nada. 54 00:09:02,510 --> 00:09:04,155 ¿Por qué no me pegas? 55 00:09:04,686 --> 00:09:06,120 ¡Vamos, golpéame! 56 00:09:13,737 --> 00:09:15,356 Nunca recibiremos nuestro salario... 57 00:09:16,043 --> 00:09:18,050 ...hemos trabajado 3 años para nada. 58 00:09:19,996 --> 00:09:21,969 ¿Por qué debería Madame pagar a sus sirvientes...? 59 00:09:22,484 --> 00:09:23,859 ...ya que lo hemos arruinado todo. 60 00:09:24,859 --> 00:09:27,611 Elizabeth entenderá la razón... 61 00:09:28,410 --> 00:09:30,532 ...¿después de lo que te ha hecho? 62 00:09:31,938 --> 00:09:33,238 ¡Perra, tú! 63 00:09:34,688 --> 00:09:37,008 Todo lo que tengo que hacer es decírselo a las autoridades. 64 00:09:43,696 --> 00:09:44,645 ¡Idiota! 65 00:09:55,942 --> 00:09:57,772 Tendrán razón... 66 00:10:00,669 --> 00:10:03,351 ...¿quién creería nuestra historia? 67 00:10:06,161 --> 00:10:09,494 Nos hicimos insoportables. 68 00:10:11,397 --> 00:10:17,046 Dirán señor y señora son gente amable. 69 00:10:19,195 --> 00:10:22,837 El señor y la señora han sido buenos con nosotros. 70 00:10:23,823 --> 00:10:26,390 Ciertamente tienen buenos rasgos. 71 00:10:28,421 --> 00:10:32,765 Sedientos de virtud... Ellos ahogarse en vino. 72 00:10:34,074 --> 00:10:35,853 Tienen sus razones. 73 00:10:36,891 --> 00:10:38,798 Madame no tiene un centavo. 74 00:10:40,566 --> 00:10:41,967 Ella no posee nada. 75 00:10:42,527 --> 00:10:43,904 ¡Callarse la boca! 76 00:10:45,246 --> 00:10:47,951 La hija de Monsieur habla con suavidad. 77 00:10:48,490 --> 00:10:49,630 El señor tiene miedo de la señora. 78 00:10:50,436 --> 00:10:51,685 Tú también. Callar. 79 00:10:52,718 --> 00:10:55,116 Elizabeth no le tiene miedo a Madame... 80 00:10:56,282 --> 00:10:58,467 ...pero Madame odia a su hijastra. 81 00:11:02,862 --> 00:11:05,421 Prométeme que verás al abogado mañana. 82 00:11:06,378 --> 00:11:07,342 ¿Por qué no...? 83 00:11:09,331 --> 00:11:10,376 ...yo iré... 84 00:11:15,438 --> 00:11:19,407 Mientras tanto empiezas a limpiar. 85 00:11:19,907 --> 00:11:20,937 ¿Qué estás diciendo? 86 00:11:22,088 --> 00:11:23,315 ¿Quieres dejarme en paz? 87 00:11:24,285 --> 00:11:26,409 ¡Di que no lo harás, Michele! 88 00:11:30,741 --> 00:11:32,599 ¿Qué pusiste debajo del fregadero? 89 00:11:33,505 --> 00:11:34,816 Dos botes de basura. los llené... 90 00:11:35,659 --> 00:11:37,971 ...con platos, cubiertos, papel... 91 00:11:38,473 --> 00:11:40,710 ...latas, sartenes y relojes. 92 00:11:41,285 --> 00:11:42,409 ¿Y qué pusiste en los armarios? 93 00:11:43,006 --> 00:11:44,131 Los excrementos de pollo. 94 00:11:45,196 --> 00:11:46,410 Deberíamos haber empezado antes. 95 00:11:48,412 --> 00:11:49,593 Tú limpias la cocina... 96 00:11:52,060 --> 00:11:53,946 ...Yo haré los dormitorios. 97 00:11:54,381 --> 00:11:55,726 No quiero ir a la cocina. 98 00:11:58,322 --> 00:12:00,373 Por una vez, harás algo sin mí. 99 00:12:03,058 --> 00:12:04,248 Ahora haz lo que te digo. 100 00:12:05,479 --> 00:12:06,479 ¡Perra! 101 00:12:17,826 --> 00:12:19,967 Quiero recorrer la casa... 102 00:12:20,418 --> 00:12:21,952 ...por mi cuenta... 103 00:12:26,795 --> 00:12:28,919 ...para ver por última vez... 104 00:12:31,283 --> 00:12:32,921 ...donde desperdiciamos estos años... 105 00:12:35,109 --> 00:12:37,171 ...como esclavos de Madame. 106 00:12:38,063 --> 00:12:39,232 ¡Escúchame! 107 00:12:41,544 --> 00:12:43,376 ¿Quizás estamos equivocados? 108 00:12:43,970 --> 00:12:46,768 El señor es amable, la señora es buena. 109 00:12:47,568 --> 00:12:48,724 ¡No, no, Michele! 110 00:12:50,947 --> 00:12:52,197 Te diré algo más. 111 00:12:54,492 --> 00:12:56,821 Tienen derecho a hacer lo que quieran. 112 00:13:13,351 --> 00:13:13,979 ¿Oyes? 113 00:13:14,468 --> 00:13:15,409 ¿Qué es eso? 114 00:13:16,610 --> 00:13:17,622 ¡No me dejes! 115 00:13:28,860 --> 00:13:30,324 No encerraste a las gallinas. 116 00:13:35,482 --> 00:13:36,503 Sáquenlos de aquí... 117 00:13:37,795 --> 00:13:39,091 ...antes de que ensucien el lugar. 118 00:13:39,611 --> 00:13:41,514 ¡Vete, idiota! 119 00:13:43,847 --> 00:13:45,455 No pueden vengarse de nosotros... 120 00:13:46,082 --> 00:13:49,551 ...¿no lo ves? Isabel me necesita. 121 00:13:50,271 --> 00:13:53,043 No pueden hacer nada. 122 00:14:03,022 --> 00:14:04,662 Hay que tener confianza... 123 00:14:05,747 --> 00:14:07,447 ...debes creerle a tu hermana. 124 00:14:10,806 --> 00:14:12,212 Recibiremos nuestro salario. Ellos pagarán... 125 00:14:13,170 --> 00:14:14,498 Recibirán el dinero. 126 00:14:16,336 --> 00:14:18,273 No, no pueden. 127 00:14:19,619 --> 00:14:22,524 Por eso no nos han despedido. 128 00:14:23,063 --> 00:14:24,134 No quiero oírlo. 129 00:14:26,152 --> 00:14:27,463 La señora es astuta... 130 00:14:29,024 --> 00:14:31,149 ...hará que Elizabeth regrese con su marido. 131 00:14:35,456 --> 00:14:37,362 En ese caso, se lo ruego a Madame... 132 00:14:38,322 --> 00:14:40,099 ...de rodillas. 133 00:14:42,118 --> 00:14:43,819 No tendremos hogar... 134 00:14:45,008 --> 00:14:46,411 ...dormiremos debajo de las escaleras... 135 00:14:50,163 --> 00:14:51,741 ...y en los bordes de las carreteras... 136 00:14:54,217 --> 00:14:55,538 ...en las sucias zanjas. 137 00:14:56,184 --> 00:14:57,786 Dormiremos en las calles... 138 00:14:58,353 --> 00:14:59,727 ...pero siempre estaremos juntos. 139 00:15:01,279 --> 00:15:02,477 Cálmate, Michele. 140 00:15:04,228 --> 00:15:05,430 Leíste la carta... 141 00:15:07,906 --> 00:15:09,228 El que está encerrado en el escritorio... 142 00:15:10,541 --> 00:15:14,181 El acuerdo que hicieron... 143 00:15:15,934 --> 00:15:19,212 No puede vender la propiedad. 144 00:15:23,654 --> 00:15:25,810 ¿Y si no vuelven a casa...? 145 00:15:28,598 --> 00:15:30,482 ...¿tal vez tendrán un accidente? 146 00:15:31,953 --> 00:15:34,704 No pensemos más en ellos. 147 00:16:46,685 --> 00:16:50,173 ¿Qué pasa cuando una carta no llega...? 148 00:16:52,559 --> 00:16:54,856 ...y hay pruebas de que fue enviado por correo... 149 00:16:55,435 --> 00:16:57,330 ...y la persona no lo entendió? 150 00:17:03,642 --> 00:17:06,518 Nada, es sólo una carta perdida. 151 00:17:09,765 --> 00:17:11,252 Ven a mirar la niebla. 152 00:17:12,350 --> 00:17:14,164 En agosto siempre hay niebla por las noches... 153 00:17:17,320 --> 00:17:18,924 ¿Viste cómo se vela la luna? 154 00:17:32,335 --> 00:17:34,293 Todos los pájaros están dormidos en la niebla. 155 00:17:35,427 --> 00:17:36,521 Ahora lo recuerdo, Michele... 156 00:17:37,450 --> 00:17:39,073 ...si la carta fue entregada... 157 00:17:40,742 --> 00:17:43,215 ...y hay pruebas de que fue robado... 158 00:17:46,180 --> 00:17:47,776 ¿Estás escuchando? 159 00:17:54,862 --> 00:17:57,360 Sé exactamente cómo se llama. 160 00:17:59,328 --> 00:18:02,111 Se llama "manipular el correo". 161 00:18:11,194 --> 00:18:13,814 Es extraño que Elizabeth no [planee]... 162 00:18:14,516 --> 00:18:17,016 ...tal vez se la han llevado de vuelta a su marido Felipe. 163 00:18:18,673 --> 00:18:19,645 ¡Probablemente! 164 00:18:21,521 --> 00:18:23,303 Si fuera por ella... 165 00:18:24,642 --> 00:18:26,930 ...ella preferiría estar aquí contigo. 166 00:18:29,458 --> 00:18:32,041 Sabes que Philippe no quiere el divorcio. 167 00:18:33,306 --> 00:18:35,082 Rompí esa carta... 168 00:18:35,813 --> 00:18:37,093 ...el que parece oficial... 169 00:18:38,375 --> 00:18:39,720 ...fue firmado por un abogado... 170 00:18:40,219 --> 00:18:42,361 ...con su dirección escrita bajo su firma... 171 00:18:43,955 --> 00:18:45,161 ...¡sin membrete! 172 00:18:46,782 --> 00:18:50,536 Un abogado no escribe cartas en papel normal. 173 00:18:51,447 --> 00:18:52,723 No tiene sentido. 174 00:19:00,155 --> 00:19:01,234 ¡Han vuelto a casa! 175 00:19:30,195 --> 00:19:31,048 He vuelto a casa... 176 00:19:31,515 --> 00:19:33,014 Decidí renunciar a mis planes personales... 177 00:19:33,719 --> 00:19:36,455 ¿Quién de nosotros puede jurar devoción pura? 178 00:19:37,071 --> 00:19:38,297 Así que me quedo, sí, me quedo... 179 00:19:38,814 --> 00:19:40,720 ...Me quedaré sólo por ti... 180 00:19:42,366 --> 00:19:44,114 ...en cualquier caso, me quedo... 181 00:19:45,269 --> 00:19:47,721 ...por mi bien y el tuyo... 182 00:19:48,677 --> 00:19:52,097 Debo comprometerme en cuerpo y alma... 183 00:19:54,211 --> 00:19:56,236 Mis padres se sentirán decepcionados... 184 00:19:57,426 --> 00:19:59,727 ...Renuncio a Philippe... 185 00:20:04,215 --> 00:20:07,866 ...todo se acabó entre mi marido y yo... 186 00:20:08,972 --> 00:20:11,052 ...Sé a dónde pertenece mi amor... 187 00:20:11,693 --> 00:20:13,365 ...y donde seré feliz. 188 00:20:14,961 --> 00:20:16,054 ¿Cómo estás, María Luisa? 189 00:20:16,864 --> 00:20:18,085 ¿Me extrañaste? 190 00:20:20,211 --> 00:20:22,276 Ahora lo sé... soy feliz... 191 00:20:22,838 --> 00:20:24,774 ...feliz de no haber cometido un error mayor... 192 00:20:25,824 --> 00:20:28,171 ...así que estoy de vuelta... 193 00:20:29,303 --> 00:20:31,154 ...al lugar al que realmente pertenezco... 194 00:20:31,591 --> 00:20:36,376 De nuevo en casa, con mis niñas y mi querido piano... 195 00:20:37,966 --> 00:20:40,063 Ahora voy con mi fiel amigo. 196 00:20:41,422 --> 00:20:42,982 Ayude a Madame con las maletas... 197 00:20:43,765 --> 00:20:45,173 ...Será mejor que me mantenga alejado para evitar problemas... 198 00:20:47,391 --> 00:20:50,679 Hasta luego. Por favor discúlpeme. 199 00:21:04,751 --> 00:21:06,725 ¿Elizabeth te dijo que no hemos comido? 200 00:21:08,894 --> 00:21:10,529 No dormimos, señor... 201 00:21:10,976 --> 00:21:12,059 Ya no podemos dormir... 202 00:21:14,849 --> 00:21:16,446 ...estábamos demasiado molestos... 203 00:21:18,528 --> 00:21:19,777 ...contamos contigo. 204 00:21:20,620 --> 00:21:22,944 ¿Qué tal hacer una rica sopa caliente? 205 00:21:23,913 --> 00:21:25,539 No lo sé... 206 00:21:26,101 --> 00:21:28,716 ...Madame toma esas decisiones. 207 00:21:28,716 --> 00:21:29,533 ¡Eso no es verdad! 208 00:21:30,155 --> 00:21:30,887 No tienes derechos. 209 00:21:31,115 --> 00:21:32,200 ¡Tranquilizarse! 210 00:21:35,562 --> 00:21:36,889 Eres peor que ella. 211 00:21:37,327 --> 00:21:38,374 ¿Cómo te atreves? 212 00:21:39,361 --> 00:21:42,123 Hemos estado viviendo como animales. 213 00:21:42,536 --> 00:21:43,286 Eso es una tontería. 214 00:21:44,049 --> 00:21:46,227 Regresaste deliberadamente antes de tiempo... 215 00:21:46,953 --> 00:21:49,628 ...para sorprendernos... 216 00:21:50,179 --> 00:21:51,302 ...¿por qué hiciste esto? 217 00:21:51,894 --> 00:21:53,195 ¿Limpiaste la casa? 218 00:21:54,318 --> 00:21:56,235 No, hemos estado jugando... 219 00:21:56,816 --> 00:21:58,303 ...teníamos 3 días más para hacer nuestro trabajo. 220 00:21:58,675 --> 00:21:59,549 ¿Qué quieres decir? 221 00:22:00,120 --> 00:22:01,852 ¿Por qué volviste a casa...? 222 00:22:02,417 --> 00:22:03,980 ...sin avisarnos? 223 00:22:04,474 --> 00:22:06,299 Entremos. 224 00:22:07,006 --> 00:22:08,646 Aún no me has respondido, cobarde. 225 00:22:09,909 --> 00:22:12,176 Lleva las maletas, Marie-Louise. 226 00:22:12,709 --> 00:22:14,649 Serviremos la cena en sus habitaciones... 227 00:22:15,723 --> 00:22:16,898 ...queremos ser amables contigo. 228 00:22:17,523 --> 00:22:19,684 ¡No quiero que comas en el dormitorio! 229 00:22:20,584 --> 00:22:23,076 No te mimaré como lo hace Elizabeth. 230 00:22:24,307 --> 00:22:26,351 ¿Al menos te lavaste desde que nos fuimos? 231 00:22:27,600 --> 00:22:29,108 Ambos me parecen sucios. 232 00:22:34,582 --> 00:22:35,486 Bruja malvada... 233 00:22:35,949 --> 00:22:37,893 ...querías que mi hermana llevara las maletas... 234 00:22:38,840 --> 00:22:40,623 Sabes que tiene la espalda débil. 235 00:22:41,153 --> 00:22:43,018 ¡No me hables así! 236 00:22:43,966 --> 00:22:45,904 Sabías que Marie-Louise estaba enferma... 237 00:22:46,404 --> 00:22:47,764 ...sabías que eso era pesado. 238 00:22:51,069 --> 00:22:52,295 ¡Tranquilizarse! 239 00:23:06,040 --> 00:23:08,262 André, André, ¡por favor! 240 00:23:09,136 --> 00:23:10,649 ¡Cállate, bruja! 241 00:23:13,700 --> 00:23:16,027 Mi pobre hermanita. 242 00:23:18,340 --> 00:23:21,964 Estás intentando matarla. 243 00:23:22,577 --> 00:23:24,808 No hables con ella. 244 00:23:25,703 --> 00:23:27,247 ¡Irse! 245 00:23:28,338 --> 00:23:30,184 Isabel, no subas. 246 00:23:44,037 --> 00:23:46,565 Sólo había unas pocas sábanas. 247 00:23:47,313 --> 00:23:49,062 Esa maleta estaba prácticamente vacía... 248 00:23:49,498 --> 00:23:50,858 Elizabeth, por favor no llores... 249 00:23:51,302 --> 00:23:53,751 ...no merecen tus lágrimas. 250 00:23:54,970 --> 00:23:56,627 No los mimes... 251 00:23:57,538 --> 00:23:59,540 Déjalos en paz. 252 00:24:00,377 --> 00:24:02,039 Está bien, pero tengo mucha hambre... 253 00:24:03,744 --> 00:24:06,255 ...y me gustaría comer algo. 254 00:24:07,300 --> 00:24:08,273 Mi niño... 255 00:24:08,924 --> 00:24:10,056 Isabel no es su hija. 256 00:24:10,835 --> 00:24:12,113 Sube al dormitorio. 257 00:24:13,428 --> 00:24:15,785 Siempre estás haciendo lo malo... 258 00:24:16,412 --> 00:24:18,506 ¿Qué intentas hacernos? 259 00:24:19,380 --> 00:24:21,026 ¿Por qué actúas de esta manera? 260 00:24:21,622 --> 00:24:24,048 Tenemos nuestras razones... 261 00:24:24,312 --> 00:24:25,969 ...lo descubrirás. 262 00:24:26,619 --> 00:24:28,658 Dámelo, yo lo llevaré. 263 00:24:29,136 --> 00:24:30,763 Y esta bolsa no está vacía... 264 00:24:31,192 --> 00:24:32,504 ...está lleno de ropa de cama. 265 00:24:32,920 --> 00:24:34,200 Es pesado. 266 00:24:34,826 --> 00:24:35,888 ¡Suéltame! 267 00:24:36,512 --> 00:24:37,755 ¡André, ayúdame! 268 00:24:38,387 --> 00:24:39,922 ¿Qué está sucediendo? Deja esa maleta. 269 00:24:40,388 --> 00:24:41,217 Pero esta maleta está vacía. 270 00:24:41,564 --> 00:24:43,314 No quiero argumentos. 271 00:24:43,735 --> 00:24:44,921 Intentó estrangularme. 272 00:24:45,388 --> 00:24:47,568 No toques la barandilla, está sucia. 273 00:24:48,289 --> 00:24:49,953 Sube, querida. 274 00:26:13,948 --> 00:26:16,407 No, ha estado de vacaciones. 275 00:26:19,735 --> 00:26:21,733 Tuvo que trabajar en su propio jardín. 276 00:26:25,356 --> 00:26:27,544 Date prisa y cámbiate, Andre. 277 00:26:29,827 --> 00:26:32,485 Eso es lo que estoy haciendo, querida. 278 00:26:37,174 --> 00:26:38,517 ¡Mi cajón ha sido abierto! 279 00:26:39,891 --> 00:26:41,363 Probablemente lo dejaste abierto... 280 00:26:42,141 --> 00:26:43,737 ...y no lo recuerdo, querida. 281 00:26:45,515 --> 00:26:47,648 Alguien ha movido mis cosas. 282 00:26:50,204 --> 00:26:51,582 ¡Simplemente no puedo encontrar nada! 283 00:26:59,411 --> 00:27:02,417 Michele! Baja las escaleras... 284 00:27:03,052 --> 00:27:05,395 ...prepara algo, estamos hambrientos. 285 00:27:05,867 --> 00:27:08,178 Mira que sucio está todo aquí. 286 00:27:09,114 --> 00:27:10,684 Elizabeth, baja con ella. 287 00:27:10,684 --> 00:27:12,712 Sé amable con Michele... 288 00:27:14,238 --> 00:27:15,521 Pedí comida antes de irnos. 289 00:27:16,301 --> 00:27:17,927 Ya que le debemos dinero al tendero... 290 00:27:18,668 --> 00:27:20,616 ...no quiere perdernos como clientes. 291 00:27:21,447 --> 00:27:22,866 Estaré feliz de tomar sólo sopa esta noche. 292 00:27:24,823 --> 00:27:26,364 El frigorífico no funciona, señora. 293 00:27:26,989 --> 00:27:28,273 Al no tener refrigerador... 294 00:27:28,881 --> 00:27:30,460 ...no es motivo para el sarcasmo. 295 00:27:31,150 --> 00:27:32,273 Sólo estaba bromeando, señora. 296 00:27:32,743 --> 00:27:33,888 Entonces calienta algo de comida enlatada. 297 00:27:34,712 --> 00:27:36,555 No hay ninguno... 298 00:27:37,586 --> 00:27:39,117 Un descuido de su parte, señora. 299 00:27:42,042 --> 00:27:45,076 ¡Eso es ridículo! Cuando salimos, la despensa estaba llena... 300 00:27:46,360 --> 00:27:48,265 ...debe quedar algo. 301 00:27:49,495 --> 00:27:51,486 ¿Qué crees que comimos durante 9 días? 302 00:27:52,308 --> 00:27:54,593 Lamento que tuviéramos que vivir... 303 00:27:55,433 --> 00:27:57,155 ...no podríamos vivir del sol. 304 00:27:58,092 --> 00:28:00,019 Nunca dije que pudieras. 305 00:28:01,435 --> 00:28:03,486 ¡María Luisa! ¡Giro de vuelta! 306 00:28:05,954 --> 00:28:07,487 ¿Has estado bebiendo? 307 00:28:08,044 --> 00:28:10,144 ¡André, mírala! 308 00:28:15,231 --> 00:28:17,107 Me temo que el tendero no vino. 309 00:28:17,670 --> 00:28:19,608 Por supuesto que no vino... 310 00:28:20,326 --> 00:28:22,203 Si yo fuera él, tampoco habría venido. 311 00:28:23,766 --> 00:28:26,357 Ojalá pudieras evitar empeorando las cosas, madre... 312 00:28:28,342 --> 00:28:31,693 Las chicas tenían que comer mientras estábamos fuera. 313 00:28:32,422 --> 00:28:34,485 Estoy seguro de que prepararán algo. 314 00:28:34,943 --> 00:28:36,923 No creo que lo hagan. 315 00:28:37,531 --> 00:28:38,796 Ayudaré a las chicas en la cocina. 316 00:28:45,479 --> 00:28:47,791 ¿Por qué no vuelves con Philippe...? 317 00:28:48,558 --> 00:28:51,293 ...él te quiere mucho... 318 00:28:52,481 --> 00:28:55,951 ¿No puedes olvidarte de estas chicas? 319 00:28:56,983 --> 00:28:59,890 No puedes evitar que tu padre venda... 320 00:29:00,284 --> 00:29:02,419 Sabes que es imposible... 321 00:29:03,079 --> 00:29:04,546 Te das cuenta de eso, ¿no? 322 00:29:05,316 --> 00:29:06,421 Por supuesto que sí... 323 00:29:06,857 --> 00:29:10,580 ...mi querida hija lo sabe... 324 00:29:11,312 --> 00:29:13,514 Isabel volverá con Philippe... 325 00:29:14,048 --> 00:29:16,020 ...y tengo muchos hijos. 326 00:29:18,265 --> 00:29:20,235 Ahora voy a la bodega... 327 00:29:21,380 --> 00:29:22,641 Encuéntrame allí, Gertrudis. 328 00:32:15,205 --> 00:32:16,282 ¡Te odio! 329 00:32:16,571 --> 00:32:17,521 Déjame en paz. 330 00:32:17,885 --> 00:32:18,821 ¡Tú, cerdo! 331 00:33:03,688 --> 00:33:05,157 Te lo digo, han estado bebiendo. 332 00:33:06,920 --> 00:33:10,920 Elizabeth dirá que las chicas beben. porque no están contentos. 333 00:33:13,406 --> 00:33:15,192 Las cosas no están tan mal... 334 00:33:16,318 --> 00:33:20,171 ...la propiedad se venderá y nos jubilaremos. 335 00:33:22,032 --> 00:33:25,960 No te lo dije, pero encontramos termitas en la casa. 336 00:33:26,643 --> 00:33:29,348 ¡Termitas! Se pueden rociar... 337 00:33:30,051 --> 00:33:32,851 ... ¡y podemos salir más rápido que ellos! 338 00:33:33,333 --> 00:33:36,049 El comprador nos está dando una buena precio de la propiedad... 339 00:33:36,674 --> 00:33:38,074 ...incluida la cosecha de este año... 340 00:33:38,676 --> 00:33:39,574 Un momento... 341 00:33:43,050 --> 00:33:44,831 ¡Gertrudis! ¡Ven rápido! 342 00:33:50,616 --> 00:33:52,075 Mis gafas... 343 00:33:55,304 --> 00:33:57,242 Perdí mis gafas. 344 00:34:06,482 --> 00:34:07,773 ¡Qué catástrofe! 345 00:34:11,733 --> 00:34:12,753 ¡Estúpido! 346 00:34:14,701 --> 00:34:17,108 Echa a esos monstruos esta noche... 347 00:34:17,787 --> 00:34:19,232 ...o lo haré yo mismo. 348 00:34:20,108 --> 00:34:23,405 ¡Tonto! ¿Cómo puedo despedirlos? si no puedo pagarles? 349 00:34:24,358 --> 00:34:25,999 Les debemos tres años de salario. 350 00:34:30,827 --> 00:34:34,485 Querida, por favor perdona mi temperamento. 351 00:34:35,359 --> 00:34:36,954 ¡Qué espantosa venganza! 352 00:34:37,705 --> 00:34:39,884 ¡Qué inteligente! 353 00:34:41,268 --> 00:34:43,477 ellos piensan que pueden me impide vender... 354 00:34:43,963 --> 00:34:47,551 ...haciéndome perder el vino Lo incluí en la venta. 355 00:34:48,582 --> 00:34:50,503 Nuestro destino está en tus manos, Gertrudis... 356 00:34:51,550 --> 00:34:55,676 No digas nada. No muestres tus sentimientos... 357 00:34:56,302 --> 00:34:58,675 Pueden hacer más daño... 358 00:35:00,366 --> 00:35:02,538 ...antes de que se firmen los papeles. 359 00:35:03,274 --> 00:35:05,762 Lo prometo, Andre, lo juro... 360 00:35:06,337 --> 00:35:09,024 ...No diré nada, absolutamente nada. 361 00:35:11,945 --> 00:35:14,867 Podríamos haber vendido el propiedad hace un año... 362 00:35:15,477 --> 00:35:17,900 ...si Elizabeth no lo hubiera intentado para darles a esas horribles chicas... 363 00:35:18,367 --> 00:35:20,014 ...el gallinero y las letrinas... 364 00:35:20,839 --> 00:35:24,808 Esos monstruos no merecen nada. 365 00:35:26,243 --> 00:35:29,151 Deja de preocuparte. sabes que tuve todo anulado oficialmente. 366 00:36:51,950 --> 00:36:53,389 ¡Oh! Tengo miedo de mirar. 367 00:36:54,858 --> 00:36:56,451 Dios mío, ¿qué pasó aquí? 368 00:36:58,734 --> 00:37:00,423 ¡Mira mi cocina! 369 00:37:01,953 --> 00:37:04,393 ¡Mi mejor tapiz! 370 00:37:06,165 --> 00:37:08,633 Andre, arruinaron mi tapiz. 371 00:37:09,579 --> 00:37:11,112 Mira el pez... 372 00:37:11,768 --> 00:37:13,518 ...por todo el suelo. 373 00:37:15,081 --> 00:37:17,051 ¡Oh, mi juego de porcelana! 374 00:37:22,300 --> 00:37:24,223 Andre, está hecho pedazos. 375 00:37:25,363 --> 00:37:27,363 Estoy seguro de que no lo hicieron a propósito... 376 00:37:27,885 --> 00:37:29,604 ...es sólo torpeza... 377 00:37:29,914 --> 00:37:31,053 ...las piezas buenas siguen intactas. 378 00:37:32,043 --> 00:37:33,333 Recuerda, Gertrudis. 379 00:37:33,928 --> 00:37:36,075 No, no diré nada... 380 00:37:40,998 --> 00:37:43,436 Ve al salón... 381 00:37:45,067 --> 00:37:46,804 ...y esperar a cenar... 382 00:37:49,193 --> 00:37:50,790 Les daré una oportunidad más. 383 00:37:50,790 --> 00:37:51,939 ¡Por favor, por favor! 384 00:37:55,943 --> 00:37:57,488 ¿Qué pasa? 385 00:37:58,067 --> 00:37:59,380 ¿Qué te pasó? 386 00:38:08,167 --> 00:38:11,444 ¡Mírala! Mira lo que le has hecho... 387 00:38:13,153 --> 00:38:15,071 ...mi hermana, mi hermanita... 388 00:38:16,258 --> 00:38:17,554 Ten piedad de ella... 389 00:38:18,291 --> 00:38:19,925 ...¡estás intentando destruirla! 390 00:38:25,530 --> 00:38:27,875 ¡Quiero un médico para mi hermana pequeña! 391 00:38:29,293 --> 00:38:30,759 ¡No la dejaré morir! 392 00:38:38,166 --> 00:38:39,790 Pero a usted no le importa, señora... 393 00:38:40,791 --> 00:38:44,568 ...si ella vive o muere... 394 00:38:46,044 --> 00:38:48,261 ...¿no es esa la verdad? 395 00:38:50,365 --> 00:38:52,391 Quieres destruirnos... 396 00:38:53,272 --> 00:38:55,512 ...admítelo. Eres malvado... 397 00:38:56,078 --> 00:38:57,643 ¡eres inhumano! 398 00:38:58,795 --> 00:39:00,245 ¡Mira lo que le has hecho! 399 00:39:01,555 --> 00:39:02,671 ¡Algo está ardiendo! 400 00:39:04,758 --> 00:39:06,920 Tíralo. Consigue más patatas. 401 00:39:08,493 --> 00:39:10,202 Déjala ir a la sala de estar. 402 00:39:10,775 --> 00:39:11,885 Quiero quedarme aquí. 403 00:39:28,626 --> 00:39:29,873 Pelar más patatas... 404 00:39:30,992 --> 00:39:32,699 Te pedí que tiraras las patatas quemadas! 405 00:39:48,440 --> 00:39:49,941 ¿Crees que puedes perdonarnos? 406 00:39:50,992 --> 00:39:52,533 Por favor perdónanos, señora. 407 00:39:58,215 --> 00:40:00,398 ¿Por qué hacemos panqueques? 408 00:40:00,838 --> 00:40:01,805 Al señor le gustan... 409 00:40:02,336 --> 00:40:03,525 ...además, ¿qué más hay? 410 00:40:04,040 --> 00:40:05,054 No tenías que comer nada. 411 00:40:05,478 --> 00:40:06,119 ¿Qué dijiste? 412 00:40:06,554 --> 00:40:07,618 Nada, señora. 413 00:40:09,514 --> 00:40:10,588 ¿Por qué volviste antes de tiempo? 414 00:40:11,369 --> 00:40:12,714 Te esperábamos el viernes. 415 00:40:15,104 --> 00:40:17,541 ¿No es agradable estar en casa? 416 00:40:18,714 --> 00:40:19,739 ¿Por qué no me respondes? 417 00:40:20,153 --> 00:40:20,932 Sí, pero debes admitir... 418 00:40:21,309 --> 00:40:22,268 No tenemos nada que admitir. 419 00:40:23,844 --> 00:40:26,589 Voy arriba a cambiarme... 420 00:40:26,999 --> 00:40:27,936 ...mis zapatos están mojados. 421 00:40:28,249 --> 00:40:29,059 Que horrible... 422 00:40:29,653 --> 00:40:31,092 Puedo prestarte mis sandalias. 423 00:40:32,312 --> 00:40:33,153 Olvídalo. 424 00:40:34,928 --> 00:40:36,184 En casa mi hermana y yo... 425 00:40:37,108 --> 00:40:40,749 ...hice panqueques para mi tío. 426 00:40:44,022 --> 00:40:45,751 ¿Crees que Isabel necesita un hombre? 427 00:40:47,971 --> 00:40:49,799 ¡Será mejor que Monsieur no le oiga decir eso! 428 00:40:52,524 --> 00:40:53,400 Disculpe... 429 00:40:55,751 --> 00:40:57,190 Lo siento... 430 00:41:01,836 --> 00:41:04,202 Después de lo que ha pasado... 431 00:41:04,509 --> 00:41:06,340 ...¿cómo puedo hacer algo normalmente? 432 00:41:07,055 --> 00:41:09,056 Estoy tan triste por mi hermana... 433 00:41:10,391 --> 00:41:11,593 ...y usted sabe por qué, señora. 434 00:41:12,266 --> 00:41:13,340 ¡Contrólate! 435 00:41:15,595 --> 00:41:18,190 Por favor, señora... 436 00:41:21,643 --> 00:41:23,086 No quise hacer daño... 437 00:41:25,555 --> 00:41:27,804 ...¡pero no nos perdonarás! 438 00:41:56,820 --> 00:41:58,353 Ve a buscar más huevos... 439 00:41:58,917 --> 00:42:00,227 El señor está esperando la cena. 440 00:42:12,592 --> 00:42:15,406 Elizabeth, ve por los huevos... 441 00:42:15,982 --> 00:42:17,011 ...¡y date prisa! 442 00:42:37,139 --> 00:42:38,798 Esta es la última gota... 443 00:42:40,484 --> 00:42:42,422 Para ti sigo siendo sólo una sirvienta... 444 00:42:44,578 --> 00:42:47,173 No nací para vaciar botes de basura... 445 00:42:49,113 --> 00:42:51,487 No disfruto ensuciarme con tu porquería... 446 00:42:52,517 --> 00:42:53,925 ...pisando tu porquería... 447 00:42:55,282 --> 00:42:57,175 ...o vaciar la escupidera de Monsieur. 448 00:43:01,074 --> 00:43:03,324 No puedes olvidar que somos sirvientas... 449 00:43:05,324 --> 00:43:07,573 ...pero...ya verás, sucederán cosas extrañas. 450 00:43:08,300 --> 00:43:09,302 Eres descarado... 451 00:43:10,771 --> 00:43:13,521 Si uno tiene la suerte de tener una educación... 452 00:43:14,972 --> 00:43:16,960 ...no aceptas un trabajo como empleada doméstica. 453 00:43:19,146 --> 00:43:22,303 ¿Sabes por qué somos sirvientas aquí? 454 00:43:23,335 --> 00:43:24,758 No me interesa tu historia. 455 00:43:25,305 --> 00:43:26,650 Por tus malditos panqueques... 456 00:43:27,085 --> 00:43:28,436 No puedo estar con mi hermana... 457 00:43:29,515 --> 00:43:30,762 ...la has enfermado... 458 00:43:31,671 --> 00:43:33,523 ...nadie empieza a hacer panqueques ¡a esta hora! 459 00:43:34,329 --> 00:43:36,338 Isabel! ¡Ve a buscar los huevos! 460 00:43:37,964 --> 00:43:39,368 Y dile a tu padre que venga aquí. 461 00:43:41,536 --> 00:43:42,584 Ven, cariño... 462 00:43:44,461 --> 00:43:45,992 ¿Necesitas más óvulos, sí o no? 463 00:43:46,928 --> 00:43:48,431 Por supuesto que necesitamos más huevos... 464 00:43:49,149 --> 00:43:51,056 ...¿para qué más te envié? 465 00:43:56,059 --> 00:43:57,627 Oh, vil criatura... 466 00:43:58,584 --> 00:43:59,874 ¡Mujer monstruosa! 467 00:44:05,468 --> 00:44:08,023 Nos vamos a nuestro gallinero. 468 00:44:09,739 --> 00:44:10,952 ¿Qué está sucediendo? 469 00:44:12,281 --> 00:44:16,242 ¿Por qué siempre hay problemas? 470 00:44:19,441 --> 00:44:21,283 No tengamos discusiones... 471 00:44:22,147 --> 00:44:23,428 Se hace tarde... 472 00:44:24,314 --> 00:44:25,723 Si lo único que necesitas son huevos... 473 00:44:26,566 --> 00:44:29,504 ...Michele y Marie-Louise se los quedarán. 474 00:44:30,190 --> 00:44:32,099 Por favor, date prisa y no hay excusas. 475 00:44:35,848 --> 00:44:37,457 Un millón de francos en vino... 476 00:44:38,067 --> 00:44:39,724 ...Te ruego que te deshagas de ellos. 477 00:45:03,133 --> 00:45:07,514 Elizabeth hará cualquier cosa para conquistarte... 478 00:45:11,168 --> 00:45:12,940 Ella juega contigo todo el tiempo. 479 00:45:21,140 --> 00:45:22,441 Me siento tan bien... 480 00:45:28,349 --> 00:45:30,266 Mira las nuevas telarañas... 481 00:45:33,420 --> 00:45:35,358 Son tan gruesos como el lino... 482 00:45:38,452 --> 00:45:40,068 Vamos a dormir juntos. 483 00:45:45,048 --> 00:45:46,020 Mira... 484 00:45:49,189 --> 00:45:50,424 Mira con atención... 485 00:45:54,291 --> 00:45:55,509 Todo es tuyo. 486 00:45:58,647 --> 00:45:59,706 Todo es mío... 487 00:46:02,897 --> 00:46:03,901 ...todo es hermoso. 488 00:46:07,053 --> 00:46:08,475 Mi pequeño mono... 489 00:46:11,395 --> 00:46:12,867 ...podemos dormir en paz. 490 00:46:16,867 --> 00:46:18,368 Seremos felices aquí... 491 00:46:20,450 --> 00:46:21,790 ...solo esperando el amanecer... 492 00:46:24,825 --> 00:46:27,203 ...para ver la luz del día arrastrándose a través de las grietas. 493 00:46:34,391 --> 00:46:36,074 María Luisa, Michele... 494 00:46:38,921 --> 00:46:40,105 Contéstame... 495 00:46:41,911 --> 00:46:43,470 Tienes que entrar ahora mismo... 496 00:46:44,326 --> 00:46:45,482 ...puede haber problemas... 497 00:46:46,296 --> 00:46:48,001 Por favor, escúchame... 498 00:46:51,529 --> 00:46:53,380 ...escuchar razones... 499 00:46:54,171 --> 00:46:55,920 Por favor ve y prepara la cena... 500 00:46:57,269 --> 00:46:58,798 ¿O debo hacerlo? 501 00:46:59,163 --> 00:47:00,127 ¿Dónde están los huevos? 502 00:47:01,422 --> 00:47:03,079 Ahí están... 503 00:47:04,284 --> 00:47:05,704 Por favor entra... 504 00:47:06,313 --> 00:47:09,110 ...no te das cuenta de lo que estás haciendo. 505 00:47:09,632 --> 00:47:10,694 ¡Irse! 506 00:47:11,127 --> 00:47:12,039 ¡Nos molestas! 507 00:47:13,018 --> 00:47:13,894 ¡Salir! 508 00:47:14,648 --> 00:47:17,133 ¿Por qué estás tardando tanto? 509 00:47:18,148 --> 00:47:20,269 Isabel, ¿por qué sigues aquí? 510 00:47:21,020 --> 00:47:23,505 ¡Viejo murciélago! ¡Vete de aquí! 511 00:47:23,895 --> 00:47:25,274 ¡Déjanos en paz! 512 00:47:26,327 --> 00:47:29,929 ¡Perra! ¡Fuera de aquí! 513 00:47:30,271 --> 00:47:33,853 ¡Esta es nuestra propiedad! 514 00:47:34,240 --> 00:47:34,912 ¿Qué? 515 00:47:35,481 --> 00:47:37,724 Ya no somos tus sirvientes. 516 00:47:38,177 --> 00:47:39,992 ¡Perra! ¡Perra! 517 00:47:41,150 --> 00:47:42,398 ¡Fuera de aquí! 518 00:47:42,806 --> 00:47:44,869 Nos debes el salario de 3 años. 519 00:47:47,490 --> 00:47:49,200 ¡Esto es demasiado! 520 00:47:50,150 --> 00:47:51,923 Estamos aquí como copropietarios... 521 00:47:52,640 --> 00:47:54,150 ...legalmente. 522 00:47:54,933 --> 00:47:56,655 Gente que quiere panqueques a esta hora... 523 00:47:57,826 --> 00:47:59,984 ...son unos idiotas locos. 524 00:48:00,775 --> 00:48:02,994 ¿Escuchaste eso, bruja? 525 00:48:04,081 --> 00:48:06,291 ¡Fuera de aquí! 526 00:48:07,567 --> 00:48:09,209 Estás tratando de arruinarnos... 527 00:48:09,895 --> 00:48:13,554 Lo dañaste todo a propósito... 528 00:48:14,543 --> 00:48:16,085 ¡Desenchufaste el vino! 529 00:48:16,708 --> 00:48:18,184 Nos costó un millón de francos... 530 00:48:20,646 --> 00:48:24,067 Pobre señora, déjeme besarle... 531 00:48:24,396 --> 00:48:27,294 ¡Animales depravados! no me atrevo decir lo que realmente pienso. 532 00:48:28,101 --> 00:48:29,770 ¿Cómo llamas a mi hermana? 533 00:48:30,366 --> 00:48:33,070 Sabemos lo que haces por la noche. con el señor. 534 00:48:33,543 --> 00:48:35,101 ¡Maldito seas! 535 00:48:35,958 --> 00:48:37,837 Señora, no debería decir palabrotas. 536 00:48:38,460 --> 00:48:40,420 Sabes que la casa se está cayendo a pedazos... 537 00:48:41,492 --> 00:48:43,171 Lo has tenido. 538 00:48:43,960 --> 00:48:46,398 Hay termitas. 539 00:48:47,400 --> 00:48:48,714 No, no escucharé. 540 00:48:49,298 --> 00:48:51,234 Estornuda y el techo sale volando... 541 00:48:51,729 --> 00:48:53,422 ...sólate la nariz y la casa se derrumba. 542 00:48:53,997 --> 00:48:55,183 ¿Qué quieren de mí...? 543 00:48:55,774 --> 00:48:56,978 ¡Elizabeth, habla con ellos! 544 00:48:57,737 --> 00:48:59,151 Dile, Isabel... 545 00:49:03,185 --> 00:49:05,751 ...nos estás dando este gallinero. 546 00:49:07,422 --> 00:49:08,936 ¡Esa es la solución! 547 00:49:09,515 --> 00:49:10,857 ¡Sé lo que haremos! 548 00:49:10,857 --> 00:49:12,348 Te daremos suficiente dinero... 549 00:49:15,380 --> 00:49:19,516 ...puedes comprar un gallinero en los terrenos circundantes. 550 00:49:20,254 --> 00:49:21,646 Estoy seguro de que Andre estará de acuerdo... 551 00:49:22,202 --> 00:49:23,985 ¿No es así, Elizabeth? ¡Hablar alto! 552 00:49:24,753 --> 00:49:26,171 ¡Sabes que estoy diciendo la verdad! 553 00:49:27,393 --> 00:49:29,362 Tu padre estará de acuerdo conmigo... 554 00:49:30,190 --> 00:49:31,485 Bueno, di algo, Elizabeth... 555 00:49:32,580 --> 00:49:34,737 Preferimos ser dueños de esta propiedad... 556 00:49:36,206 --> 00:49:39,728 Tiene una belleza que no puedes reemplazar con dinero. 557 00:49:41,571 --> 00:49:43,201 Adelante, sé terco. 558 00:49:44,180 --> 00:49:48,169 María Luisa, Eres razonable e inteligente. 559 00:49:48,561 --> 00:49:50,546 ¿En nombre de quién habla, señora? 560 00:49:50,900 --> 00:49:51,681 ¿Qué quieres decir? 561 00:49:52,336 --> 00:49:53,982 Eres sólo la segunda esposa... 562 00:49:54,621 --> 00:49:56,305 ...¿cómo se puede hablar de derechos legales? 563 00:49:57,047 --> 00:49:58,734 No eres dueño de nada... 564 00:49:59,337 --> 00:50:01,369 Nada es suyo, señora... 565 00:50:02,247 --> 00:50:04,027 ... Elizabeth es propietaria de la propiedad. 566 00:50:04,558 --> 00:50:06,808 Tu matrimonio no te dio derechos comunitarios. 567 00:50:07,214 --> 00:50:08,229 ¿Cómo sabes esto? 568 00:50:08,714 --> 00:50:10,467 Leemos sus papeles de matrimonio, señora. 569 00:50:11,370 --> 00:50:12,674 Todo pertenece al señor... 570 00:50:13,184 --> 00:50:14,331 ...y Isabel. 571 00:50:14,825 --> 00:50:16,238 Verás, no somos tan tontos. 572 00:50:17,425 --> 00:50:18,910 Sabes que necesitamos dinero... 573 00:50:19,350 --> 00:50:21,177 ...¡debemos vender lo antes posible! 574 00:50:21,628 --> 00:50:22,862 Excepto que no puedes vender... 575 00:50:24,631 --> 00:50:26,872 Te demandarán por ocultar defectos de propiedad. 576 00:50:28,338 --> 00:50:29,590 No, no lo harían... 577 00:50:30,496 --> 00:50:32,269 ...hemos hecho reparaciones. 578 00:50:32,849 --> 00:50:34,443 Te has camuflado. 579 00:50:38,945 --> 00:50:40,634 ¡No quiero hablar de eso! 580 00:50:41,154 --> 00:50:42,311 Puedo ayudarte... 581 00:50:43,134 --> 00:50:44,570 ...Puedo salvarlos a todos... 582 00:50:45,889 --> 00:50:48,498 Madame no se da cuenta de mis potenciales. 583 00:50:48,978 --> 00:50:50,532 ¿Qué quieres decir? 584 00:50:51,118 --> 00:50:53,404 Puedo arreglar las cosas. 585 00:50:54,383 --> 00:50:56,105 Incluso una criada puede tener cerebro. 586 00:50:56,500 --> 00:50:57,854 Nunca dije que no lo hicieras. 587 00:50:58,373 --> 00:51:00,300 Ahora admite que somos inteligentes. 588 00:51:00,824 --> 00:51:02,096 Estoy hablando en serio... 589 00:51:02,938 --> 00:51:04,701 Esta granja puede volver a generar dinero... 590 00:51:05,447 --> 00:51:06,948 Recuperaré a tus clientes... 591 00:51:07,449 --> 00:51:08,857 ...trabajaremos de la mano... 592 00:51:09,481 --> 00:51:11,609 ...y la granja florecerá... 593 00:51:12,357 --> 00:51:14,137 Sé algo sobre negocios... 594 00:51:14,874 --> 00:51:17,889 ...no sólo fregar pisos. 595 00:51:19,264 --> 00:51:20,938 Vaya a hablar con el señor... 596 00:51:21,799 --> 00:51:24,158 ...y si decide ignorarnos... 597 00:51:26,092 --> 00:51:28,131 ...nuestro abogado se encargará de ello... 598 00:51:29,911 --> 00:51:33,882 ...que nunca venderás esta propiedad a nadie. 599 00:52:33,352 --> 00:52:34,539 Date prisa con los huevos... 600 00:52:35,426 --> 00:52:37,478 ...Monsieur está esperando la cena. 601 00:52:44,661 --> 00:52:46,726 ¿Qué está pasando aquí? 602 00:52:47,811 --> 00:52:49,475 ¿Cuándo vamos a comer? 603 00:52:51,772 --> 00:52:53,588 Gertrudis, ¿qué ha pasado ahora? 604 00:53:02,445 --> 00:53:04,387 No, Andre, no les daremos nada. 605 00:53:05,037 --> 00:53:06,602 No, no, no lo hagas. 606 00:53:10,320 --> 00:53:11,289 Te amo. 607 00:53:59,257 --> 00:54:00,799 Decidiste no vender... 608 00:54:01,457 --> 00:54:04,084 ...¿no es así, señora? 609 00:54:12,489 --> 00:54:14,614 Tiene miedo de decírnoslo. 610 00:54:15,769 --> 00:54:17,353 Hemos perdido, Michele. 611 00:54:18,929 --> 00:54:20,677 ¡No, no puede ser verdad! 612 00:54:22,865 --> 00:54:24,711 No me importa... 613 00:54:26,678 --> 00:54:28,045 ...¡ámame!... 614 00:54:29,523 --> 00:54:30,851 ...¡ámame!... 615 00:55:07,248 --> 00:55:09,780 Debes respetar a la señora... 616 00:55:10,624 --> 00:55:11,894 ...mi amada esposa... 617 00:55:12,601 --> 00:55:13,859 Madame es una mujer amable... 618 00:55:15,222 --> 00:55:17,850 ...y mi hija tiene cariños profundos para ti... 619 00:55:19,002 --> 00:55:22,984 Pero debo ocuparme de ello que las mejores intenciones... 620 00:55:23,595 --> 00:55:25,366 ...no hagas más mal que bien... 621 00:55:26,461 --> 00:55:27,781 Debes confiar en mí como un padre... 622 00:55:28,689 --> 00:55:30,675 ...y nadie se arrepentirá... 623 00:55:31,580 --> 00:55:33,503 Deja las responsabilidades de negocios para mí... 624 00:55:34,114 --> 00:55:36,440 Sé lo que hay que hacer... 625 00:55:38,100 --> 00:55:39,693 te pido por favor... 626 00:55:40,253 --> 00:55:42,352 ...protege mi honor, hija mía... 627 00:55:44,651 --> 00:55:47,065 ...y yo me ocuparé de tu bienestar. 628 00:55:48,944 --> 00:55:50,538 Seguro que me has entendido... 629 00:55:52,098 --> 00:55:54,339 Sois dos buenas chicas... 630 00:55:55,380 --> 00:55:59,291 El mal genio nunca soluciona nada. 631 00:56:07,006 --> 00:56:08,563 ¿Qué estás haciendo? 632 00:56:11,609 --> 00:56:13,635 ¡No, Michele, no hagas eso! 633 00:56:22,065 --> 00:56:24,086 Tiene una vida dura como concertista. 634 00:56:24,909 --> 00:56:26,224 Pero su fama está asegurada... 635 00:56:28,052 --> 00:56:30,284 Su preludio en la menor es hermoso. 636 00:56:31,945 --> 00:56:34,330 Ojalá tuviera su talento. 637 00:56:36,017 --> 00:56:38,131 Podrías ser concertista... 638 00:56:39,095 --> 00:56:41,105 ...pero eres demasiado emocional. 639 00:56:41,770 --> 00:56:44,365 No, me falta la habilidad. 640 00:56:45,535 --> 00:56:48,284 No, es porque eres demasiado artístico. 641 00:57:09,679 --> 00:57:11,047 La sopa es deliciosa. 642 00:57:12,013 --> 00:57:13,673 Deberíamos haber parado en Ferjac... 643 00:57:14,494 --> 00:57:17,745 Tienen un buen restaurante... 644 00:57:18,713 --> 00:57:20,526 ...limpio y decente. 645 00:57:21,997 --> 00:57:23,579 Tomaré un poco más... 646 00:57:23,987 --> 00:57:25,119 ...fue muy bueno. 647 00:57:30,019 --> 00:57:33,278 Deberías haber estudiado piano... 648 00:57:34,544 --> 00:57:36,457 Quería enseñarte... 649 00:57:38,435 --> 00:57:41,285 ...tienes unos dedos tan artísticos. 650 00:57:44,143 --> 00:57:45,435 Michele, ¿adónde vas? 651 00:57:46,028 --> 00:57:50,567 ¡No me dejes, Michele! 652 00:57:51,370 --> 00:57:54,792 ¡Deja de seguir, Marie-Louise! 653 00:58:00,228 --> 00:58:02,470 Toma un poco de sopa, te sentirás mejor. 654 00:58:03,920 --> 00:58:06,189 Siempre han sido muy amables. 655 00:58:08,383 --> 00:58:10,577 ¿Puedo tener un poco más? 656 00:58:18,703 --> 00:58:20,473 Haremos un viaje y los veremos. 657 00:58:25,484 --> 00:58:27,515 Mi hermana no quiere sopa... 658 00:58:28,224 --> 00:58:29,643 ...ella no quiere ninguno. 659 00:58:30,726 --> 00:58:32,038 Es una sopa muy buena... 660 00:58:32,666 --> 00:58:33,943 ...todos tuvimos algo... 661 00:58:34,487 --> 00:58:35,613 ...¿por qué no tomar un poco? 662 00:58:37,877 --> 00:58:39,770 Deben estar bien... 663 00:58:40,269 --> 00:58:41,643 ...acaban de comprar un auto nuevo. 664 00:58:42,377 --> 00:58:44,831 Conocí a su prima y ella me dijo... 665 00:58:45,355 --> 00:58:46,644 ...Georgette ahora lo siente. 666 00:58:47,072 --> 00:58:48,096 No, ella no lo es... 667 00:59:00,750 --> 00:59:01,944 Hay pan en la cesta... 668 00:59:02,321 --> 00:59:04,368 No tomes el pan de Marie-Louise. 669 00:59:05,542 --> 00:59:07,134 Señora, dígale a Elizabeth que pare. 670 00:59:07,604 --> 00:59:09,072 ¿Qué pasa, Isabel? 671 00:59:10,493 --> 00:59:12,217 Estaba algo relacionado con la familia. 672 00:59:12,790 --> 00:59:16,228 Georgette tenía una dote de 60 millones de francos. 673 00:59:17,292 --> 00:59:19,484 Ciertamente lo salvó. 674 00:59:20,229 --> 00:59:21,504 No creo... 675 00:59:22,356 --> 00:59:24,543 ...su marido se casó con ella por dinero... 676 00:59:25,262 --> 00:59:27,483 Si hizo algo tan bajo... 677 00:59:28,014 --> 00:59:30,140 ...le trajo poca felicidad. 678 00:59:30,784 --> 00:59:31,624 Su hijo es ciego. 679 00:59:32,107 --> 00:59:33,139 Elizabeth, ¡eso es un sacrilegio! 680 00:59:33,597 --> 00:59:35,201 Dios sabe castigar... 681 00:59:35,981 --> 00:59:38,390 Hablas de seres humanos... 682 00:59:38,923 --> 00:59:40,101 ...como si fueran mercancías... 683 00:59:40,725 --> 00:59:43,476 No me casé con Philippe por su dinero... 684 00:59:44,951 --> 00:59:45,952 ...eso es lo que estoy tratando de decir... 685 00:59:46,451 --> 00:59:47,350 ¿Quién dijo que sí? 686 00:59:47,851 --> 00:59:49,109 No sigamos con esta discusión. 687 00:59:49,737 --> 00:59:51,144 Padre, quiero que sepas... 688 00:59:51,515 --> 00:59:54,818 ...He terminado con Philippe... 689 00:59:55,203 --> 00:59:57,040 ...No volveré con él... 690 00:59:58,018 --> 01:00:00,617 ¿No tienen las mujeres derecho a su libertad? 691 01:00:01,205 --> 01:00:02,673 Gertrudis está feliz conmigo. 692 01:00:03,362 --> 01:00:05,659 ¿Pero dónde terminarás? 693 01:00:06,268 --> 01:00:08,955 En mi propia casa y en la casa de mi difunta madre. 694 01:00:09,541 --> 01:00:12,192 Estaba hablando de otra cosa... 695 01:00:13,116 --> 01:00:14,989 Quiero decir, ¿qué es la vida sin pareja? 696 01:00:15,706 --> 01:00:17,224 ¿Y qué es una mujer sin amor? 697 01:00:17,835 --> 01:00:18,898 Los hechos son hechos... 698 01:00:19,582 --> 01:00:22,273 Debemos mucho dinero... 699 01:00:23,106 --> 01:00:24,239 ...estamos en bastante mal estado... 700 01:00:25,025 --> 01:00:27,210 Debemos cuidarnos unos a otros... 701 01:00:28,232 --> 01:00:31,358 Elizabeth, ¿alguna vez me he burlado de tu amor? 702 01:00:32,202 --> 01:00:35,201 Yo soy quien te llevó Vuelve con tu marido... 703 01:00:35,838 --> 01:00:36,977 ...pero que pasará... 704 01:00:37,545 --> 01:00:41,072 ...¿si rechazas la pensión alimenticia de Philippe? 705 01:00:41,986 --> 01:00:44,369 Eres libre, pero nos estamos hundiendo. 706 01:00:46,214 --> 01:00:48,185 Yo también hice una propuesta... 707 01:00:49,246 --> 01:00:52,548 ...me ofrecí a ayudar no tendrías que vender. 708 01:00:53,465 --> 01:00:55,922 Por supuesto que tenemos que ayudarnos unos a otros. 709 01:00:56,340 --> 01:00:57,340 André, por favor. 710 01:01:01,653 --> 01:01:04,677 Quiero expresarme claramente... 711 01:01:08,009 --> 01:01:10,722 ¿Cuál es esencialmente el problema humano...? 712 01:01:12,790 --> 01:01:13,892 Nadie nace... 713 01:01:14,534 --> 01:01:17,483 ...con su destino escrito en su partida de nacimiento... 714 01:01:18,416 --> 01:01:20,959 Nadie nace para ser siervo. 715 01:01:22,486 --> 01:01:23,864 La misma palabra "sirviente"... 716 01:01:24,366 --> 01:01:26,430 ...contiene todas las injusticias de la vida... 717 01:01:29,136 --> 01:01:33,492 ¿No es deber de todos fomentar la justicia...? 718 01:01:34,577 --> 01:01:38,149 La justicia requiere que nos amamos... 719 01:01:39,421 --> 01:01:41,442 No insultemos a los pobres. 720 01:01:49,142 --> 01:01:51,279 Sabía que vendrías, Michele... 721 01:01:52,643 --> 01:01:54,359 ...que me culparías... 722 01:01:56,559 --> 01:02:00,216 ...¡pero no lo hagas tan cruelmente! 723 01:02:10,959 --> 01:02:14,137 ¿No soy lo suficientemente bueno? ¿Comer el pan de María Luisa? 724 01:02:16,645 --> 01:02:18,498 Lo hiciste a propósito, ¿no? 725 01:02:22,939 --> 01:02:25,034 Lo que buscas es la Sagrada Comunión... 726 01:02:25,679 --> 01:02:27,924 ¡Eso es lo que quieres, pervertido! 727 01:02:28,562 --> 01:02:30,055 No, Michele, déjala en paz... 728 01:02:32,503 --> 01:02:34,159 Lo que puedas imaginar... 729 01:02:35,096 --> 01:02:37,440 ...esas terribles palabras viniendo del abismo. 730 01:02:38,129 --> 01:02:39,618 Es mi deber amarte... 731 01:02:40,130 --> 01:02:43,021 Estás infeliz, frustrado. 732 01:02:43,787 --> 01:02:45,369 Déjame ayudarte. 733 01:02:53,035 --> 01:02:54,629 Sé lo que había en la sopa... 734 01:02:55,391 --> 01:02:56,476 Escupiste en él... 735 01:02:57,274 --> 01:02:59,276 Por eso tú no querías ninguno... 736 01:02:59,934 --> 01:03:01,625 ¿No es esa la verdad? 737 01:03:07,500 --> 01:03:09,022 Quiero que la golpees, ¿entiendes? 738 01:03:09,563 --> 01:03:11,364 ¡Dale una bofetada ahora mismo! 739 01:03:16,595 --> 01:03:18,189 ¡Michele, basta! 740 01:03:27,112 --> 01:03:28,393 Has perdido el control de tus sentidos... 741 01:03:32,275 --> 01:03:34,525 No te enojes conmigo... 742 01:03:35,975 --> 01:03:37,744 Te diré la verdadera razón... 743 01:03:38,536 --> 01:03:41,911 ...por qué Philippe y yo nos separamos... 744 01:03:43,256 --> 01:03:44,917 Te echó... 745 01:03:46,632 --> 01:03:48,444 Él no te quería... 746 01:03:49,414 --> 01:03:50,554 ...no eres bueno. 747 01:03:51,476 --> 01:03:55,197 Michele, creo que eres sólo malvado en la superficie... 748 01:03:56,466 --> 01:03:58,217 Todas las cosas que he hecho por ti... 749 01:03:59,570 --> 01:04:03,993 ...parecía no ser importante para ti. 750 01:04:05,258 --> 01:04:06,603 ¿No entiendes...? 751 01:04:07,343 --> 01:04:11,061 ...si esta propiedad fuera mía. 752 01:04:11,549 --> 01:04:12,747 ¿Sólo si tu padre muere? 753 01:04:14,512 --> 01:04:17,760 Sí, compartiremos todo... 754 01:04:19,200 --> 01:04:21,573 Entonces siempre podríamos estar juntos. 755 01:04:23,825 --> 01:04:27,359 Marie-Louise me necesita... necesita mi protección... 756 01:04:28,005 --> 01:04:29,296 ...debe haber algo de justicia en el mundo. 757 01:04:59,408 --> 01:05:01,674 María Luisa, ¡qué infierno! 758 01:05:02,949 --> 01:05:04,889 Me traicionaste deliberadamente... 759 01:05:06,171 --> 01:05:08,075 ¿No me has lastimado lo suficiente? 760 01:05:08,735 --> 01:05:10,327 ¿Tienes que destruirme a mí también? 761 01:05:11,138 --> 01:05:12,888 He oído todo, cada palabra... 762 01:05:13,576 --> 01:05:16,161 Tú también, María Luisa, estás en mi contra. 763 01:05:17,428 --> 01:05:19,567 Le dijiste mentiras a mi padre... 764 01:05:20,109 --> 01:05:21,741 ...¡que espero su muerte! 765 01:05:22,390 --> 01:05:24,662 Te lo ruego, vuelve allí... 766 01:05:25,303 --> 01:05:26,976 ...evitar que Michele continúe... 767 01:05:29,453 --> 01:05:31,829 Lo que hiciste es tan monstruoso... 768 01:05:32,377 --> 01:05:35,549 ...eres muy inteligente cuando ¡viene a degradarme! 769 01:05:36,079 --> 01:05:38,626 Ella cree que le has dicho Señora y señor. 770 01:05:39,143 --> 01:05:40,307 Escuché cada palabra que dijiste... 771 01:05:40,893 --> 01:05:42,458 ¡Eres una serpiente en mi corazón! 772 01:05:43,426 --> 01:05:44,767 Qué estúpido puedes ser. 773 01:05:46,928 --> 01:05:48,581 Piensa en lo que estás perdiendo... 774 01:05:49,379 --> 01:05:51,708 ...por el placer de lastimarme. 775 01:05:54,117 --> 01:05:55,023 ¡Es suficiente! 776 01:05:59,990 --> 01:06:01,521 Eres tú quien es escandaloso... 777 01:06:04,169 --> 01:06:05,991 Eres el verdadero enemigo... 778 01:06:08,976 --> 01:06:10,233 ¡Eres un cerdo! 779 01:06:12,273 --> 01:06:15,329 ¡Díselo, que Madame lo sabe todo! 780 01:06:18,026 --> 01:06:21,291 Me importa un comino. No podría importarme menos. 781 01:06:22,274 --> 01:06:23,463 Cálmate, Isabel. 782 01:06:24,293 --> 01:06:25,871 Elizabeth afirma que te estoy diciendo mentiras. 783 01:06:26,618 --> 01:06:27,451 Por supuesto que no. 784 01:06:27,963 --> 01:06:29,619 Me estás ridiculizando. 785 01:06:31,493 --> 01:06:32,585 Ella está delirando. 786 01:06:33,742 --> 01:06:35,803 Ella afirma que te dije que está deseando... 787 01:06:36,295 --> 01:06:39,615 ...que su padre va a morir y ella heredará todo. 788 01:06:42,008 --> 01:06:43,449 No obtendrá nada, señora... 789 01:06:44,120 --> 01:06:45,839 ...y ella lo consigue todo. 790 01:06:46,421 --> 01:06:48,338 Me golpearon. 791 01:06:49,860 --> 01:06:51,266 No te creo... 792 01:06:54,793 --> 01:06:57,073 Pero venderemos la propiedad, ¿entiendes? 793 01:06:58,043 --> 01:06:59,293 Nada nos impedirá vender. 794 01:06:59,980 --> 01:07:00,919 ¡No, no venderás! 795 01:07:01,323 --> 01:07:02,510 Se ríen de mí... 796 01:07:02,949 --> 01:07:04,731 ...me molestan... 797 01:07:05,356 --> 01:07:06,263 ¡No me toques! 798 01:07:06,902 --> 01:07:09,378 Dios me dio un sentido de justicia... 799 01:07:10,455 --> 01:07:12,605 No toques lo que le pertenece. 800 01:07:13,013 --> 01:07:15,355 Vete a vivir a otro lugar con mi padre... 801 01:07:15,732 --> 01:07:16,764 ¡Pero déjame en paz! 802 01:07:23,817 --> 01:07:25,234 Sabía que estabas enferma... 803 01:07:25,707 --> 01:07:27,173 ...pero ¿qué te pasa? 804 01:07:28,726 --> 01:07:30,970 Te estoy despidiendo. ¡Estás despedido! 805 01:07:31,358 --> 01:07:32,735 Esta vez lo digo en serio... 806 01:07:33,141 --> 01:07:34,084 Te irás inmediatamente. 807 01:07:35,018 --> 01:07:36,612 Eres una tonta, Isabel. 808 01:07:40,947 --> 01:07:43,393 Andre, tu hija es planeando tu muerte... 809 01:07:45,049 --> 01:07:46,160 ¡Maníacos! 810 01:07:54,949 --> 01:07:57,701 No mañana, esta noche, ahora mismo... 811 01:07:57,988 --> 01:07:59,044 Ve a hacer las maletas. 812 01:08:06,991 --> 01:08:10,024 Se han vuelto contra mí... me venció. 813 01:08:10,024 --> 01:08:10,054 ¿Qué está sucediendo? 814 01:08:11,943 --> 01:08:14,021 Ella está esperando que mueras... 815 01:08:14,474 --> 01:08:15,428 ...¡tu propia hija! 816 01:08:15,912 --> 01:08:17,616 ¿Mi hija? Isabel? 817 01:08:18,506 --> 01:08:21,992 Ella sólo quiere vivir aquí con las chicas... 818 01:08:22,837 --> 01:08:24,229 ¡Sí! ¡Las criadas! 819 01:08:24,828 --> 01:08:26,578 Isabel! ¡Di que eres inocente! 820 01:08:27,370 --> 01:08:29,652 ¡No puedo creerlo, Gertrudis! 821 01:08:32,453 --> 01:08:33,745 Es demasiado aterrador... 822 01:08:34,235 --> 01:08:36,618 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 823 01:08:38,380 --> 01:08:41,130 ¡Nos debes el sueldo de 3 años! 824 01:08:41,713 --> 01:08:43,588 ¡Queremos nuestros salarios! 825 01:08:44,462 --> 01:08:46,050 ¡Está bien, te pagaré! 826 01:09:11,478 --> 01:09:14,010 Tengo el dinero del depósito de la propiedad... 827 01:09:15,477 --> 01:09:17,794 Aquí está tu salario, ¡luego lárgate! 828 01:10:31,523 --> 01:10:33,187 ¡Detener! ¡Detener! 829 01:10:33,856 --> 01:10:35,765 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 830 01:10:45,755 --> 01:10:47,818 ¡Detener! ¡Detener! 831 01:11:07,667 --> 01:11:09,196 ¡Tú degeneras! 832 01:11:10,439 --> 01:11:12,531 ¿Qué estás haciendo? ¡André, estás enojado! 833 01:11:33,004 --> 01:11:33,905 ¿Quién es? 834 01:11:38,936 --> 01:11:40,378 Michele, ¿qué estás haciendo? 835 01:11:45,423 --> 01:11:46,663 ¡Hay alguien afuera! 836 01:11:48,514 --> 01:11:51,080 No dejaré entrar a nadie ahora. 837 01:11:52,516 --> 01:11:54,676 Hay algunas personas aquí para verte... 838 01:11:55,205 --> 01:11:56,809 Están en la puerta principal... 839 01:11:57,810 --> 01:11:59,370 ¿Debería dejarlos entrar? 840 01:12:00,341 --> 01:12:01,825 ¿Pero quiénes son? 841 01:12:07,076 --> 01:12:09,044 ¡Cierra la ventana! 842 01:12:20,541 --> 01:12:21,273 Felipe! 843 01:12:27,359 --> 01:12:29,221 Vine con los nuevos compradores... 844 01:12:29,751 --> 01:12:31,658 ...y tenía miedo de que estuvierais todos dormidos... 845 01:12:32,093 --> 01:12:33,658 No te importa que vaya, ¿verdad? 846 01:12:35,387 --> 01:12:36,686 Isabel, ¿qué pasa? 847 01:12:37,607 --> 01:12:40,496 ¡Dios mío, Felipe! tu eras enviado del cielo! 848 01:12:41,489 --> 01:12:45,627 Oh, Philippe, eres tú, eres tú... 849 01:12:46,097 --> 01:12:47,887 ¡No te lo imaginas! 850 01:12:50,015 --> 01:12:51,450 ¿Cómo estás, Felipe? 851 01:12:53,075 --> 01:12:54,942 ¿Qué buen viento os trae por aquí? 852 01:12:58,955 --> 01:13:00,099 ¿Cómo estás? 853 01:13:22,425 --> 01:13:24,084 ¡No dejes que vendan! 854 01:13:25,918 --> 01:13:27,242 La casa está llena de termitas... 855 01:13:30,300 --> 01:13:31,840 No compre esta propiedad... 856 01:13:32,439 --> 01:13:34,311 Están intentando estafarte... 857 01:13:34,999 --> 01:13:37,466 Hay termitas. ¡Son ladrones! 858 01:13:41,006 --> 01:13:41,935 ¿Termitas? 859 01:13:51,657 --> 01:13:53,019 ¿Por qué no me lo dijiste? 860 01:13:53,862 --> 01:13:55,365 ¿Por qué lo escondiste? 861 01:13:57,940 --> 01:13:59,970 Sí, sí, hay termitas... 862 01:14:00,453 --> 01:14:02,097 ...pero no lo sabía... 863 01:14:02,751 --> 01:14:05,369 ...Me enteré esta tarde... 864 01:14:13,646 --> 01:14:16,038 ¡Pues no es nada en absoluto! 865 01:14:16,816 --> 01:14:18,064 ¿Qué opinas, Jean? 866 01:14:19,564 --> 01:14:21,815 ¿Pero el polvo ahí? 867 01:14:22,274 --> 01:14:24,240 Son todo un montón de tonterías... 868 01:14:25,618 --> 01:14:27,019 ¿Alguna vez has visto termitas? 869 01:14:27,754 --> 01:14:28,534 Gertrudis sí. 870 01:14:28,942 --> 01:14:31,441 No... yo te pregunto, ¿viste termitas? 871 01:14:31,833 --> 01:14:32,786 ¡Pero ese insecto de ahí! 872 01:14:33,209 --> 01:14:34,442 ¿Dónde lo encontraste? 873 01:14:34,662 --> 01:14:35,537 En una caja de cerillas. 874 01:14:35,900 --> 01:14:36,879 ¿Quién te dio la caja de cerillas? 875 01:14:37,162 --> 01:14:38,285 ¡Las criadas! 876 01:14:38,601 --> 01:14:39,503 ¿Las criadas? 877 01:14:42,537 --> 01:14:43,879 He tenido estos insectos en mi casa... 878 01:14:46,273 --> 01:14:48,978 Son sólo hormigas voladoras. 879 01:14:49,506 --> 01:14:50,844 Nada serio. 880 01:14:51,242 --> 01:14:52,679 La casa estará en pie. otros 100 años. 881 01:14:53,604 --> 01:14:54,836 ¡No puedo creerlo! 882 01:14:58,366 --> 01:15:02,428 Pensé que las chicas decían la verdad. 883 01:15:03,658 --> 01:15:06,707 Yo también soy culpable... les creí. 884 01:15:07,305 --> 01:15:09,009 Entonces, ¡nada de termitas! 885 01:15:09,534 --> 01:15:10,934 Te mostraré todo... 886 01:15:11,349 --> 01:15:13,161 ...incluso las grietas en las paredes... 887 01:15:13,744 --> 01:15:15,278 Quiero hacer un trato honesto... 888 01:15:15,787 --> 01:15:17,100 Te mostraré todo... 889 01:15:18,410 --> 01:15:19,660 Busquen ustedes mismos... 890 01:15:21,907 --> 01:15:23,732 Cualquier daño fue causado por esas chicas. 891 01:15:23,732 --> 01:15:25,664 Intentaron sabotearnos. 892 01:15:28,572 --> 01:15:32,298 No te lo puedes imaginar ¡Lo que hemos pasado! 893 01:15:42,434 --> 01:15:43,795 ¡Abrir la puerta! 894 01:15:45,764 --> 01:15:46,795 ¿Estás ahí? 895 01:15:50,297 --> 01:15:51,644 ¿Dónde están? 896 01:15:52,489 --> 01:15:54,577 Es increíble lo que hicieron... 897 01:15:55,342 --> 01:15:57,691 Abrieron mi tinaja de vino... 898 01:15:58,139 --> 01:16:00,813 Un millón de francos en vino desperdiciado... 899 01:16:02,008 --> 01:16:04,158 Incluso intentaron golpearnos... 900 01:16:05,674 --> 01:16:06,921 Pero olvidémoslo. 901 01:16:08,143 --> 01:16:08,907 Cállate, André. 902 01:16:16,832 --> 01:16:21,394 ¡Señora! ¡No les creas! 903 01:16:22,135 --> 01:16:23,706 No les importamos. 904 01:16:24,394 --> 01:16:26,333 No compre esta propiedad. 905 01:16:26,882 --> 01:16:28,353 Te están engañando. 906 01:16:28,895 --> 01:16:31,336 Estamos diciendo la verdad. 907 01:16:32,479 --> 01:16:33,607 ¡Mira la cocina! 908 01:16:33,958 --> 01:16:35,326 El sótano, el tejado... 909 01:16:35,802 --> 01:16:37,231 ...nuestra habitación, donde vivimos como presos. 910 01:16:57,361 --> 01:17:00,370 El valor de la tierra aquí aumenta todo el tiempo. 911 01:17:01,060 --> 01:17:03,967 Nunca me retracto de mi palabra... 912 01:17:04,965 --> 01:17:06,422 ...un trato es un trato. 913 01:17:08,904 --> 01:17:10,309 Lo hemos logrado, querida. 914 01:17:11,518 --> 01:17:13,690 Caballeros, siéntense. 915 01:17:18,046 --> 01:17:20,038 Quiero irme contigo, Philippe. 916 01:17:20,605 --> 01:17:23,259 Enviaré el camión por tus pertenencias. 917 01:17:25,391 --> 01:17:27,587 No, no puedo esperar tanto. 918 01:17:27,953 --> 01:17:29,736 Quiero irme esta noche, Philippe. 919 01:17:30,463 --> 01:17:32,578 Isabel, no entiendo! 920 01:17:33,966 --> 01:17:35,838 Llévame lejos esta noche... 921 01:17:36,279 --> 01:17:37,934 ...como si volviera a ser una novia... 922 01:17:38,463 --> 01:17:40,433 Me estás salvando... 923 01:17:40,873 --> 01:17:42,405 ...y me curarás. 924 01:17:44,107 --> 01:17:47,455 Dejemos a los hombres con sus documentos... 925 01:17:48,905 --> 01:17:50,455 ¿Qué ayuda podemos ofrecerles? 926 01:17:54,220 --> 01:17:55,178 Todo parece estar bien. 927 01:17:55,719 --> 01:17:57,218 Sí, todos mis papeles están en regla. 928 01:17:57,787 --> 01:17:58,782 Y como es sólo provisional... 929 01:17:59,208 --> 01:18:00,394 No, en todo caso es definitivo. 930 01:18:00,926 --> 01:18:01,988 ¿Su abogado está de acuerdo? 931 01:18:02,416 --> 01:18:03,550 Él redactará la nueva escritura... 932 01:18:03,987 --> 01:18:06,454 ...para que no haya sorpresas de ninguno de los lados. 933 01:18:14,366 --> 01:18:15,679 Mi garganta, ya sabes. 934 01:18:17,012 --> 01:18:17,834 Lo entendemos. 935 01:18:18,991 --> 01:18:21,442 Tengo una petición... 936 01:18:22,739 --> 01:18:24,739 Es una cuestión de mi honor. 937 01:18:25,586 --> 01:18:28,680 Amigos míos, ¿puedo llamarlos así? 938 01:18:30,235 --> 01:18:32,119 Te lo garantizo por escrito... 939 01:18:32,903 --> 01:18:35,807 ...la cocina está en perfectas condiciones... 940 01:18:36,697 --> 01:18:40,278 ...excepto que ahora está bastante desordenado... 941 01:18:41,654 --> 01:18:43,870 ...así que te pregunto... 942 01:18:44,923 --> 01:18:46,778 ...por favor no lo mires. 943 01:18:47,245 --> 01:18:48,330 Sé que entiendes mi vergüenza. 944 01:18:48,955 --> 01:18:49,955 Lo entendemos. 945 01:19:02,157 --> 01:19:03,240 Aquí está el café... 946 01:19:03,720 --> 01:19:05,520 ...verdadero café a la antigua usanza. 947 01:19:06,203 --> 01:19:07,655 Les enseñé cómo hacerlo... 948 01:19:09,065 --> 01:19:10,595 Eso es lo único que pueden hacer bien. 949 01:19:14,425 --> 01:19:15,815 Muy bien chicas, empiecen a servir. 950 01:19:26,718 --> 01:19:30,317 Digamos que es un minuto después de la medianoche. 951 01:19:53,629 --> 01:19:54,912 Normalmente nos quedamos en casa todo el año... 952 01:19:55,619 --> 01:19:57,412 ...estoy apegado al suelo... 953 01:19:57,913 --> 01:19:59,849 Compraremos otra casa en las afueras... 954 01:20:00,208 --> 01:20:01,912 ...Me encanta la jardinería. 955 01:20:02,697 --> 01:20:03,916 ¿Vendrás a vernos? 956 01:20:04,398 --> 01:20:05,311 Por supuesto que lo haremos. 957 01:20:09,030 --> 01:20:13,597 solo tendré una mujer de limpieza una vez por semana... 958 01:20:14,356 --> 01:20:18,136 Nunca más volveré a tener sirvientes viviendo aquí. 959 01:20:44,548 --> 01:20:46,235 ¿Qué estás haciendo? 960 01:20:46,882 --> 01:20:48,707 ¡Vete de aquí! 961 01:20:49,944 --> 01:20:51,110 ¡Irse! 962 01:20:53,519 --> 01:20:54,632 ¿Adónde vas? 963 01:20:55,644 --> 01:20:56,864 Me lo prometiste. 964 01:20:57,636 --> 01:20:59,416 Sólo un vistazo... 965 01:21:00,171 --> 01:21:01,948 ...no entraremos. 966 01:21:02,636 --> 01:21:06,446 te lo pedí por favor no entrar a la cocina. 967 01:21:06,886 --> 01:21:07,878 No nos quedaremos. 968 01:21:08,484 --> 01:21:10,763 Los necesitamos aquí para sus firmas. 969 01:21:11,043 --> 01:21:12,014 Ven aquí primero. 970 01:21:21,764 --> 01:21:22,766 Ahora lo firmo... 971 01:21:25,358 --> 01:21:26,204 ¡Eso es suficiente! 972 01:21:31,571 --> 01:21:33,490 ¡Caballeros! Es todo tuyo. 973 01:21:41,807 --> 01:21:43,087 Tomemos una copa... 974 01:21:44,331 --> 01:21:46,206 Gertrudis, ¿qué puedes ofrecernos? 975 01:21:48,862 --> 01:21:50,113 ¿Dónde están los sirvientes? 976 01:22:04,586 --> 01:22:05,552 Yo iré contigo. 977 01:22:10,149 --> 01:22:11,739 ¿María Luisa, Michele? 978 01:22:13,773 --> 01:22:15,271 Necesitamos al benedictino. 979 01:22:18,075 --> 01:22:19,431 No, no están aquí. 980 01:23:22,518 --> 01:23:24,548 Casi rompen la puerta de cristal. 981 01:23:25,048 --> 01:23:26,882 Tenían un aspecto horrible. 982 01:23:28,551 --> 01:23:29,822 Olvidémonos de las bebidas. 983 01:23:31,039 --> 01:23:32,238 ¡Quédate aquí, Isabel! 984 01:23:42,746 --> 01:23:45,058 Abre, soy yo, Elizabeth. 985 01:23:48,708 --> 01:23:50,123 ¡Intentad comportaros como seres humanos! 986 01:23:50,809 --> 01:23:51,935 ¡Vuelve al salón! 987 01:23:52,873 --> 01:23:54,398 Isabel! ¡No interfieras! 988 01:23:58,157 --> 01:24:01,030 Michele! Ya has hecho suficiente daño... 989 01:24:01,552 --> 01:24:02,657 Te ordeno que salgas... 990 01:24:09,968 --> 01:24:10,988 Pensé... 991 01:24:11,688 --> 01:24:16,086 ... seguiríamos siendo amigos a pesar de todo... 992 01:24:16,896 --> 01:24:19,101 Te daré una excelente referencia. 993 01:24:19,978 --> 01:24:22,000 ¿Me responderás? 994 01:24:23,556 --> 01:24:24,849 Si así lo quieres... 995 01:24:26,025 --> 01:24:28,439 No esperes ningún favor de mi parte... 996 01:24:28,941 --> 01:24:30,816 ...y no podrás para encontrar trabajo en cualquier lugar... 997 01:24:33,126 --> 01:24:35,926 Haré que te envíen a un convento... 998 01:24:36,630 --> 01:24:38,910 ...te separarán de tu hermana... 999 01:24:39,629 --> 01:24:40,910 No te gustaría eso... 1000 01:24:42,852 --> 01:24:44,151 Han cerrado la puerta. 1001 01:24:44,694 --> 01:24:45,943 Quería servir algo. 1002 01:24:46,602 --> 01:24:47,693 Isabel, ¿me oyes? 1003 01:24:49,054 --> 01:24:50,582 No podemos tolerar eso. 1004 01:24:51,537 --> 01:24:53,208 ¡Ten cuidado! 1005 01:24:56,288 --> 01:24:58,070 Isabel, ¿me oyes? 1006 01:24:59,777 --> 01:25:00,904 ¿Me escucharás? 1007 01:25:19,670 --> 01:25:21,160 Esas pobres chicas... 1008 01:25:21,667 --> 01:25:23,386 ...debemos hacer algo por ellos. 1009 01:25:50,037 --> 01:25:53,080 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Regresar! 1010 01:25:56,221 --> 01:25:58,082 ¡No, cállate! ¡Tranquilizarse! 1011 01:25:58,880 --> 01:26:00,573 ¡Callarse la boca! 1012 01:26:09,568 --> 01:26:11,480 Ten la decencia de no decir nada. 1013 01:26:17,178 --> 01:26:18,169 Eres un tonto... 1014 01:26:20,960 --> 01:26:23,917 ¿Por qué guardaste tal ¿Monstruos en la casa? 1015 01:26:24,461 --> 01:26:26,149 André, vil... 1016 01:26:26,506 --> 01:26:28,244 ...débil...cobarde... 1017 01:26:28,671 --> 01:26:30,734 ...tú tienes la culpa... 1018 01:26:43,659 --> 01:26:45,224 Es verdad lo que dijo... 1019 01:26:45,876 --> 01:26:47,478 ... les quitaste la vida. 1020 01:26:48,244 --> 01:26:50,976 Tu estupidez provocó su muerte. 1021 01:26:51,349 --> 01:26:53,412 ¡Tú eres el verdadero asesino! 1022 01:27:00,436 --> 01:27:01,911 Pobre tonto. 1023 01:28:09,755 --> 01:28:10,595 EL FIN